沙鲁转述刘特佐谈话，指阿尔巴合作会“影响”大选

【滚动报道】

前首相纳吉的一马公司案今天进入第15天审讯，《当今大马》为读者带来滚动报道。

下午5点35分:

《当今大马》的滚动报道在此结束。若您喜欢我们的报道，欢迎订阅支持独立媒体，订阅费最低只需每天55仙。

沙鲁完成242页书面证词

下午5点24分：

沙鲁结束今日的供证，但只来得及念至第242页的书面证词。

他的书面证词总共有270页。

哥巴斯里南接着以开玩笑的语气，向法官提出是否可以继续审讯至今晚8点，引来审讯庭内一片笑声。

法官科林劳伦斯随后宣布休庭，并择定明早9点半续审。

纳吉批准双方合作

下午4点30分：

沙鲁告诉法庭，纳吉在2013年批准阿尔巴投资与一马公司合作，展开全球投资活动。

纳吉是在志期2013年2月25日的一马公司股东书面议决案，通过特殊权利可赎回优先股，给予批准。

根据沙鲁，纳吉是以财长机构主席，以及一马公司特殊权利可赎回优先股股东的身份，批准有关合作计划。

随后，一马公司董事局在2013年3月12日发出通告，同意由一马公司全球投资公司发行30亿美元债券。

与阿尔巴合作是为了第13届大选

下午4点24分：

沙鲁宣称，刘特佐曾告诉他，一马公司与阿尔巴的联营合作计划，将对第13届大选带来巨大的影响。

不过，沙鲁并没进一步解释何为“巨大的影响”。

沙鲁所指的联营合作计划，即一马公司董事局在2013年2月25日发出的议决案通知，与阿尔巴成立国际投资联营计划。

“刘特佐当时也告诉我，公司与阿尔巴的联营计划会对第13届大选带来巨大影响。”

“我没有进一步询问。我只是大概总结说，那募款计划肯定与第13届大选有关。”

他表示，根据计划，一马公司与阿尔巴将平均分担60亿美元的联营计划资金。

“老板会轧平，别担心”

下午4点：

沙鲁称，一马全球投资公司（1MDB Global Investments Ltd）准备发行30亿美元债券时，刘特佐曾叫他不必担心，因为纳吉会确保财政部发出支持信。

纳吉当时也是首相兼财政部长。

沙鲁告诉法庭，当他质疑是否有足够的时间获得财政部支持信时，刘特佐的说法是“老板会轧平，别担心”（boss will bulldoze, don't worry），意指财政部会加速发出支持信给一马全球投资公司。

随后，一马公司在2013年3月12日与阿尔巴投资PJS签署合作协议后，双方各投入30亿美元，成立了共60亿美元的收购基金后发行债券。

而一马公司的30亿美元，也代表了一马公司所持有的50%股份。

IPIC建议再成立联营公司发展TRX

下午3点40分：

沙鲁告诉法庭，2012年，国际石油投资公司（IPIC）建议由阿尔巴投资与一马公司合作，共同发展敦拉萨国际贸易中心（TRX）。

IPIC当时是建议进一步扩大一马公司与阿尔巴投资之间的合作，当中涉及了合并Aabar和TRX之间的房地产资产，而这也将有助一马公司融资以发展TRX的基建。

根据沙鲁的证词，IPIC在2012年11月6日发函给一马公司，而一马公司董事局在同年12月的会议上讨论此事。

他表示，当时的董事局主席洛丁（Lodin Wok Kamaruddin）在董事局会议上出示该封信，而所有在会上的人都相信纳吉已知晓有关信函的内容，并且同意该联营计划。

沙鲁在接受主控官哥巴斯里南的盘问时表示，IPIC建议的这项TRX合作发展计划，与2009年一马公司与沙地石油国际公司（PetroSaudi International）的联营计划有许多类似之处。

哥巴斯里南：这与沙地石油公司的联营计划有何相似之处吗？

沙鲁：是的。2009年与沙地石油的联营计划，包括了成立一家联营公司，而合作的伙伴将以资金与现金注资该联营公司。

哥巴斯里南：与这（TR联营）计划类似？

沙鲁：是的。

哥巴斯里南：而执行这项目计划的时间，是长、短，或中等？

沙鲁：是非常短。其中一个相似之处，IPIC集团发给纳吉的信，就是那封洛丁带到董事局的，已经列出所有的细节，包括了成本以及账面价值，与（2009年）早前与沙地石油的（合作）相似。

不过，沙鲁表示，IPIC的这项建议最终未能成事。

卢爱璇与刘特佐熟识

下午3点10分：

沙鲁告诉法庭，一马公司法律顾问卢爱璇与刘特佐紧密合作，以执行纳吉的指示。

他说，卢爱璇为一马公司工作至少1年，所有处理各种交易的指示都是来自刘特佐。

“据我所了解，当时，这让我确信了卢爱璇会执行（由刘特佐传达）所有纳吉的期望。”

刘特佐建议委高盛集团为金融顾问

下午3点：

根据沙鲁，刘特佐在2012年初提出建议，由高盛集团担任一马公司以及旗下公司的金融顾问。

在沙鲁的证词中，他之后在2012年6月21日的会议上，告知一马公司董事，已经委高盛集团为一马公司金融顾问，以更深入的了解一马公司资金结构。

纳吉从未挑战刘特佐发出的指示

下午2点52分：

沙鲁在接受主控官哥巴斯里南的盘问时表示，纳吉从未质疑或反对任何由刘特佐向他所所发出的指示。

哥巴斯里南：你说刘特佐告诉你，被告知道这些事？

沙鲁：是的。

哥巴斯里南：你有向被告确认吗？

沙鲁：没有。我认为这会不妥当，因为自2009年以来，刘特佐向我传达所有有关一马公司的指示，与纳吉随后所采取的行动与所批准的都一致。更何况，刘特佐所下的指示，纳吉没有一次提出挑战或产生矛盾的地方。

之后，沙鲁念出他的书面证词时称，他相信刘特佐所给的所有指示，都是来自纳吉本身，而纳吉也知道刘特佐所做的所有事情。

支付14亿8000万美元给云顶和冒牌阿尔巴

下午2点45分：

沙鲁告诉法庭，一马能源公司在香港的安勤银行于2012年10月19日，收到了16亿4000万美元。

那是一马能源公司为收购云顶发电厂资产，而发行的17亿5000万美元债券当中的部分款项。

他也供称，在同一天，一马能源公司使用该笔款项，支付云顶电力控股（Genting Power Holdings）6亿9200万美元，以及另外7亿9000万美元则付给阿尔巴投资PJS。

法庭复审

下午2点37分：

法庭复审。沙鲁哈米继续供证。

法庭午休

中午12点50分：

法庭午休，下午2点半续审。

一马再付阿尔巴7亿9000万美元

中午12点48分：

沙鲁告诉法庭，一马公司后来再支付阿尔巴投资PJS一笔7亿9000万美元的保证金，以收购云顶Sanyen第二发电厂。

他指出，虽然一马能源公司最终无法在大马股票交易所（KLSE）上市，但那笔钱却未归还给一马公司。

沙鲁也宣称，他当时并不知道是谁决定了7亿9000万美元这个数额，而他当时也未提出质疑，因为他相信纳吉当时与IPIC已经达成协议。

借贷8亿收购Mastika Lagenda

中午12点30分：

沙鲁透露，2012年10月，一马公司董事局批准一马公司向Affin投资银行借贷8亿令吉，以收购Mastika Lagenda公司。

他透露，该公司董事局是在2012年10月9日的通告中，批准有关的计划。

董事局也授权沙鲁，作为一马公司的执行长，代表一马公司安排与签署相关的协议。

纳吉行动与刘特佐谈话要点“完美契合”

中午12点05分：

沙鲁告诉法庭，他相信是纳吉委托刘特佐，以策划一马公司的所有债券发行和IPIC的担保。

沙鲁在接受主控官哥巴斯里南的盘问时表示，他是在观察了纳吉的行动与刘特佐所准备的谈话要点，发现两者完全契合，因此相信刘特佐是纳吉的委托人。

哥巴斯里南：你说你相信纳吉授权刘特佐。你是基于什么理由这么认为？

沙鲁：因为在那时候，我已经发现刘特佐的谈话重点与行动，与纳吉所采取的行动完全符合。

哥巴斯里南：所以，换句话说，被告的行动符合了刘特佐跟你说的重点。

沙鲁：行动完美契合。 

刘特佐安排一马交保证金，目的为挪用该资金

上午11点55分：

沙鲁表示，交付给阿尔巴投资PJS的5亿7700万美元保证金，是由刘特佐所安排的，目的就是为了挪用该笔资金。

他指出，根据调查显示，刘特佐安排了该笔资金汇入他所持有的账户内。

沙鲁强调，一马公司是根据执行董事卢爱璇、倪崇兴以及高盛集团董事雷斯纳（Tim Leissner）所准备的文件，交付了该笔资金。

他说，他并不知道刘特佐安排这笔资金汇入阿尔巴BVI，而且目的就是为了挪用这笔资金。

“如果我知道（资金）会被挪用，我不会批准该汇款。”

“在经过调查后，我发现刘特佐安排的保证金，是为了可以让一马公司的钱汇入他所控制的账户，最终以挪用那笔钱。”

沙鲁继续指认照片中人物

上午11点45分：

法庭在小休后复审。

主控官哥巴斯里南向沙鲁出示一张照片，而沙鲁随之指认照片中的人物，包括了纳吉、沙地石油国际公司执行长塔列（Tarek Obaid）、纳吉夫人罗斯玛，以及他们的孩子诺阿斯曼和诺雅娜（Nooryana Najwa）。

冒牌阿尔巴执行长拥抱纳吉

上午11点05分：

主控官哥巴斯里南向法庭出示一系列照片，并询问沙鲁是否认识照片中的人物。

沙鲁随后指认了被告纳吉、一马通缉犯刘特佐、以及冒牌阿尔巴公司的执行长莫哈末巴达维（Mohamed Badawy Al Husseiny）。

当中也有一张照片显示莫哈末巴达维拥抱纳吉的照片。

哥巴斯里南之后要求沙鲁以红笔圈出他所指认出的人物，并依序标签他们为A、B和C。

若不赶或可发现阿尔巴BVI的可疑之处

上午10点50分：

一马能源公司与阿尔巴投资PJS在2012年5月21日达成协议。不过，沙鲁告诉法庭，如果不是急着达成交易，就有可能发现阿尔巴投资PJS的可疑之处。

“加速处理（协议）的要求一直都在，我们急速达成协议。我们要求各涉及的工作小组，为了国家与公司的利益尽能力地工作。”

“如果有更多的时间，或许就会发现有关公司（阿尔巴投资PJS）一些可疑之处。”

冒牌阿尔巴使用真正阿尔巴的公司地址

上午10点49分：

根据沙鲁，在2012年与一马公司签署“增强信用合作协议”时，冒牌的阿尔巴公司曾使用真正的阿尔巴位于阿布扎比的公司地址。

他说，在2012年5月12日双方签署协议时，阿尔巴投资公司的名字并没什么不同，而且是使用真正的阿尔巴公司的地址，即187 Floor, Ministry of Energy Building, Corniche Road, PO Bx 107888, Abu Dhabi, United Arab Emirates。

“我与IPIC和真正的阿尔巴公司交涉时都是使用这个地址。所以，它（假冒的阿尔巴公司）使用的，是IPIC与真正的阿尔巴公司的合法地址，而在这协议中所使用的公司名字简称则是‘阿尔巴投资’。”

“所以，我完全没有发现那是完全不同的公司，即（英属维京群岛的）阿尔巴投资PJS私人公司。”

沙鲁表示，他是在一马公司丑闻爆发后，才发现假冒的阿尔巴投资PJS的名字多了“有限公司”，才知道真假阿尔巴投资公司的不同。

未发现阿尔巴公司地址有异

上午10点45分：

沙鲁告诉法庭，一马能源公司在2012年5月18日，与阿尔巴投资PJS达成了“期权协议”。

根据沙鲁，他此前从未处理过类似的金融事务，因此须完全依赖高盛集团以及其他的董事的建议来处理此事。

他表示，一马能源公司签署有关协议的另外一个原因，是因为一旦双方达成协议，一马公司也将可以锁定阿尔巴投资公司作为投资者。

换句话说，若是可达成此协议，也代表着一马公司达到目标，即把外国投资带入到能源领域。

不过，他表示，在签署协议的过程中，他未发现协议文件上的阿尔巴公司地址，是位于英属维尔京群岛（British Virgin Islands）。

而真正的非阿尔巴投资公司，则是位于阿布扎比。

不知5亿7700万保证金后来如何

上午10点40分:

沙鲁在接受主控官哥巴斯里南的盘问时表示，一马公司缴交给IPIC子公司阿尔巴投资PJS（Aabar Investments PJS，简称：阿尔巴BVI）5亿7700万美元，以作为发行债券的保证金。

阿尔巴BVI是一家在英属维京群岛设立的空壳岸外公司。沙鲁表示，他不知道这笔钱最后发生了什么事。

沙鲁：一马公司必须交付5亿7700万美元的保证金。

哥巴斯里南：后来有交到吗？

沙鲁：是。

哥巴斯里南：到哪里的账户？

沙鲁：到一个属于阿尔巴BVI所持有的账户。

哥巴斯里南：你知道这笔钱后来发生了什么事吗？

沙鲁：我不知道。

贷款收购丹绒能源

上午10点25分：

沙鲁提及，一马公司在2012年5月向两家银行贷款61亿7000万令吉，以收购丹绒能源控股。

他说，一马公司子公司——一马能源私人有限公司是在2012年5月17日，分别与两家银行签署贷款协议。

这两家银行是马银行（Maybank）与兴业银行（RHB）。

根据沙鲁，借款的目的是要收购丹绒能源的100%股份。

刘特佐施压尽快“搞定这交易”

上午10点08分：

根据沙鲁，富豪刘特佐、首相办公室与阿布扎比王储会面谈判时，刘特佐施压一马公司加速收购丹绒能源控股。

沙鲁接受主控官哥巴斯里南盘问时说，刘特佐（见上图）当时还说必须尽快“搞定这交易”（seal the deal）。

“由于涉及首相办公室与阿布扎比王储的高层次谈判，我们必须加速‘搞定这交易’，以便取得（收购）担保。”

“‘搞定这交易’是刘特佐的原话。”

不知为何选择安勤银行

上午10点06分：

沙鲁向法庭表示，他并不知道一马公司执行董事卢爱璇（Jasmine Loo Ai Swan）与倪崇兴（Terence Geh，译音）为何选择安勤私人银行（Falcon Bank），作为一马公司旗下“一马能源有限公司”（1MDB Energy Limited）所使用的银行。

“卢爱璇和倪崇兴并未告诉我，为何选择安勤银行作为一马公司能源有关公司的银行。”

“依我所记得，当时我完全不知道安勤银行与阿尔巴和阿布扎比有任何关系。”

“一直到了2015年，我才知道阿尔巴执行长莫哈末巴达维（Mohamed Badawy Al Husseiny），也是安勤银行的董事之一。”

沙鲁表示，他在2012年5月16日，以一马能源公司的账户持有人，签署有关在安勤银行开账户的文件。

纳吉批准贷款购丹绒

早上9点55分：

沙鲁供称，一马公司在2009年5月获得政府担保后，即无法再在未经财政部长同意下，申请更多的贷款。

他说，后来在2012年，一马公司获得时任财长纳吉的批准信，取得61亿7000万令吉的过桥贷款（bridging loan）与17亿5000万美元的10年期结构贷款票据，以便收购丹绒能源控股私人有限公司。

他说，若非当时获得纳吉的批准信，一马公司将无法获得这些贷款。

纳吉进入被告栏

早上9点45分：

纳吉进入被告栏，准备受审。

沙鲁（见图）也进入证人栏，准备接受盘问。

沙鲁继续供证

早上9点10分：

今天是纳吉的一马公司案第15天审讯，也是前一马公司执行长沙鲁哈米（Shahrol Azral Ibrahim Halmi）第5天出庭供证。

沙鲁是控方第9证人。他的书面证词长达270页，预料稍后复庭后将从第175页证词开始读起，继续上周未完的供证。

去年9月20日，纳吉在一马公司资金案下，被控25项控罪，其中4项为滥权贪腐罪，涉及22亿8293万令吉；另外21项则是接收与转移超过20亿8147万令吉非法收益。

纳吉面对4项滥权贪腐控罪，涉嫌通过个人银行账户收取总额22亿8293万7678令吉41仙的资金，但这些钱疑似源自一马公司。

余下的21项控罪则是洗钱控罪，涉嫌接收、使用与归还20亿8147万令吉来自Tanore金融公司的非法收益，即所谓的捐款。

吉隆坡高庭法官科林劳伦斯（Collin Lawrence Sequerah）负责审理此案。

本案主控官是前联邦法院法官哥巴斯里南（Gopal Sri Ram）。辩方律师团队以资深律师沙菲宜（Muhammad Shafee Abdullah）为首。而哥巴斯里南则是总检察署外聘的主控官。

截至今年2月8日为止，纳吉总共被控42条罪。他全不认罪，并坚持自己清白无辜。

此前，SRC国际公司汇款案完成58天审讯的提控环节，并将在11月11日裁定是否表面罪名成立。