思考翻译

【彼岸步履】

“在当下的马来西亚，交托政治人物引领思想改革、观念解锁，恐怕已是不切实际的一厢情愿。新闻工作者或要扪心自问，一个多语的本地媒体，会否有意愿，且能坚持到底——在五一三黑色历史事件、LGBTQ性少数群体、以巴战争等课题上，播出或刊登同样的评述内容，以面对不同语言的受众？不同语文编辑室的新闻从业员，在上述课题上会有共识吗？如果没有，我们为什么假设乌合之众的政客会有呢？ 我们如何以为填补这道观念鸿沟，是轻而易举的任务呢？”

马来西亚不同语言社群之间，不仅民众对特定议题的立场有所分歧，就连多语媒体的编辑室里，不同语言版之间也或无共识，又或因揣想不同语言社群阅听众的取向，而采取刊登不一致的内容。

前阵子，评论人林宏祥在《当代评论》发表文章提及上述观点，引起我对新闻媒体翻译的一些思考。

“齐头式翻译”的制衡力

新闻媒体除了是资讯传播的媒介，同时也肩负着倡导舆论的角色。特定议题、事件发生时，媒体不仅仅是在陈述事实，经常也透过采访不同立场和位置的人（例如事件当事者、政府官方说法、从旁评述分析者），提供不同的视角和观点，以拓展阅听众对事件的认识框架。

马来西亚社会存在不同语言社群，而不同语言社群关注的议题不同，甚至既定主流立场也不同，早已非新鲜事。在多语媒体出现前，不少政治人物深谙对不同语言社群“见人说人话，见鬼说鬼话”的叙事策略，比如在教育课题上，对中文媒体坚定承诺华小拨款，转身对马来媒体大声高呼马来语地位的崇高与稳定。

在这样的前提下，多语媒体将相同内容齐头式翻译成多语放送，正是打破了政客既有的操弄模式，对掌权者起着监督制衡的作用——至少，政治人物无法再轻易地“见人说人话，见鬼说鬼话”，基层民众不再因为资讯接受的语言不同，而被刻意地困在各自的资讯暗盒里。

因此，要求多语媒体“刊登同样的内容”并不无道理。可是，将相同内容齐头式翻译并放送给不同语言社群，是否就足以解决之间的观念差异或认知鸿沟？